「STAND BY ME ドラえもん」ってどういう意味?

公開日: : 最終更新日:2017/07/22 映画

8月30日の日曜洋画劇場で、映画「STAND BY ME ドラえもん」が地上波初登場しますね。



2014年8月に公開されて1年でテレビで放送されるわけですが、初めて3DCGで作成された映画「STAND BY ME ドラえもん」は世界的な大ヒットとなりました。

毎年春に公開されている「大長編ドラえもん」シリーズとは別の、番外編的な映画になりますが、3DCGが初めてならタイトルに英語が入るのも初めてです。

(「宇宙英雄記」と書いてスペースヒーローと読ませるとかはありますが。)

今さらかも知れませんが、「STAND BY ME ドラえもん」どういう意味に訳するのがイイのでしょうか?

Sponsored Link

「STAND BY ME」は直訳的には、「私のそばに立って」という意味になりますが、(精神的に)「私の心の支えになって」という意味もあります。

「そばにいて」という日本語を使う時も、単にその時近くにいてという意味で使う時もあれば、心を寄り添わせたい時なんかにも使いますよね。

タイムマシンではありませんが、時間も空間も超えて使われる言葉だと思います。

そんなワケで、「STAND BY ME ドラえもん」の意味は、

「(これからも)ボクのそばにいて(見守っていて)ね、ドラえもん」

っていうカンジでいかがでしょうか。

ちなみに来春、2016月3月に公開される、36作目の「映画ドラえもん」は「新・のび太の日本誕生」です。



コチラはいつものドラえもんで、1989年に公開された「のび太の日本誕生」のリメイク版ですね。

Sponsored Link

関連記事

土曜プレミアム 7月18日はHERO THE TV!「HERO」出演者による生トーク番組

7月18日放送のフジテレビ・土曜プレミアムは、この日公開される映画「HERO」の出演者によるスタジオ

記事を読む

福士蒼汰さんが映画「好きっていいなよ。」などでアカデミー賞新人俳優賞!

今回の第38回日本アカデミー賞では、V6の岡田准一さんが「永遠の0」で最優秀主演男優賞、蜩ノ記(ひぐ

記事を読む

小栗旬&生田斗真&岡田将生は仲が良い?堀北真希のイケパラで共演そして…

堀北真希さん主演のドラマ「花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~」での共演がキッカケで、小栗旬さ

記事を読む

土曜プレミアム 6月20日のテルマエ・ロマエIIのあらすじと出演者は?

2012年4月に公開された映画「テルマエ・ロマエ」の第2弾、「テルマエ・ロマエII」は2年後の201

記事を読む

金曜プレミアム「土竜の唄 潜入捜査官REIJI」の出演者は誰?

金曜プレミアム土竜の唄 潜入捜査官REIJI 1月8日の金曜プレミアムは、地上波初登場となる映画「

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ものもらいの治し方 自力で治す方法は?

いつの間にか目の周りにあらわれる異物… ふと違和感に気が

スカッとジャパン2時間SP 7月24日の出演者は?俳優&女優情報!

ずっと好きでした。 presented by 胸キュンスカッと [ (

スカッとジャパン 7月10日の出演者は?俳優&女優情報!

7月10日に放送される「痛快TV スカッとジャパン【金にズルい

スカッとジャパン3時間SP 7月3日の出演者は?俳優&女優情報!

7月3日に放送される「痛快TV スカッとジャパン 金にズルい奴

はぐれ署長の殺人急行2の出演者やロケ地は?月曜名作劇場 6月26日のキャスト

6月26日に放送される月曜名作劇場「はぐれ署長の殺人急行2 秩

→もっと見る

PAGE TOP ↑