「STAND BY ME ドラえもん」ってどういう意味?

公開日: : 映画

8月30日の日曜洋画劇場で、映画「STAND BY ME ドラえもん」が地上波初登場しますね。



2014年8月に公開されて1年でテレビで放送されるわけですが、初めて3DCGで作成された映画「STAND BY ME ドラえもん」は世界的な大ヒットとなりました。

毎年春に公開されている「大長編ドラえもん」シリーズとは別の、番外編的な映画になりますが、3DCGが初めてならタイトルに英語が入るのも初めてです。

(「宇宙英雄記」と書いてスペースヒーローと読ませるとかはありますが。)

今さらかも知れませんが、「STAND BY ME ドラえもん」どういう意味に訳するのがイイのでしょうか?

Sponsored Link

「STAND BY ME」は直訳的には、「私のそばに立って」という意味になりますが、(精神的に)「私の心の支えになって」という意味もあります。

「そばにいて」という日本語を使う時も、単にその時近くにいてという意味で使う時もあれば、心を寄り添わせたい時なんかにも使いますよね。

タイムマシンではありませんが、時間も空間も超えて使われる言葉だと思います。

そんなワケで、「STAND BY ME ドラえもん」の意味は、

「(これからも)ボクのそばにいて(見守っていて)ね、ドラえもん」

っていうカンジでいかがでしょうか。

ちなみに来春、2016月3月に公開される、36作目の「映画ドラえもん」は「新・のび太の日本誕生」です。



コチラはいつものドラえもんで、1989年に公開された「のび太の日本誕生」のリメイク版ですね。

Sponsored Link

関連記事

「海のふた」が菊池亜希子さん主演で映画化!

よしもとばななさんの「海のふた」が菊池亜希子さん主演で映画化され、2015年の夏に全国公開されます。

記事を読む

小栗旬&生田斗真&岡田将生は仲が良い?堀北真希のイケパラで共演そして…

堀北真希さん主演のドラマ「花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~」での共演がキッカケで、小栗旬さ

記事を読む

映画「サムライフ」主演の三浦貴大さんが公開初日に舞台挨拶

三浦貴大さん主演映画「サムライフ」が2月28日に公開日初日を迎えました。 http://ww

記事を読む

映画寄生獣がテレビ放送されるのでキャストのおさらいをしてみました。

映画「寄生獣」がテレビ初公開! 4月25日から全国公開される映画「寄生獣 完結編」の前作で、201

記事を読む

映画「グッドストライプス」が2015年5月30日公開!

2015年5月30日に全国公開される映画「グッド・ストライプス(GOOD STRIPES)」のキャス

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

はぐれ署長の殺人急行2の出演者やロケ地は?月曜名作劇場 6月26日のキャスト

6月26日に放送される月曜名作劇場「はぐれ署長の殺人急行2 秩

スカッとジャパン 6月19日 今日の出演者は?俳優&女優情報!

6月19日に放送される「痛快TV スカッとジャパン【主婦のうっぷん解決

スカッとジャパン 6月12日 今日の出演者は?俳優&女優情報!

6月12日に放送される「痛快TV スカッとジャパン【大人がダメ

スカッとジャパン 6月5日 今日の出演者は?俳優&女優情報!

6月5日に放送される「痛快TV スカッとジャパン【サイテー悪女スペシャ

スカッとジャパン 5月29日の出演者は?俳優&女優情報!

5月29日に放送される「痛快TV スカッとジャパン【金にズルい奴らをス

→もっと見る

PAGE TOP ↑