「STAND BY ME ドラえもん」ってどういう意味?

公開日: : 最終更新日:2017/07/22 映画

8月30日の日曜洋画劇場で、映画「STAND BY ME ドラえもん」が地上波初登場しますね。



2014年8月に公開されて1年でテレビで放送されるわけですが、初めて3DCGで作成された映画「STAND BY ME ドラえもん」は世界的な大ヒットとなりました。

毎年春に公開されている「大長編ドラえもん」シリーズとは別の、番外編的な映画になりますが、3DCGが初めてならタイトルに英語が入るのも初めてです。

(「宇宙英雄記」と書いてスペースヒーローと読ませるとかはありますが。)

今さらかも知れませんが、「STAND BY ME ドラえもん」どういう意味に訳するのがイイのでしょうか?

Sponsored Link

「STAND BY ME」は直訳的には、「私のそばに立って」という意味になりますが、(精神的に)「私の心の支えになって」という意味もあります。

「そばにいて」という日本語を使う時も、単にその時近くにいてという意味で使う時もあれば、心を寄り添わせたい時なんかにも使いますよね。

タイムマシンではありませんが、時間も空間も超えて使われる言葉だと思います。

そんなワケで、「STAND BY ME ドラえもん」の意味は、

「(これからも)ボクのそばにいて(見守っていて)ね、ドラえもん」

っていうカンジでいかがでしょうか。

ちなみに来春、2016月3月に公開される、36作目の「映画ドラえもん」は「新・のび太の日本誕生」です。



コチラはいつものドラえもんで、1989年に公開された「のび太の日本誕生」のリメイク版ですね。

Sponsored Link

関連記事

うさぎ追いし 映画の子役は誰?出演者情報!

2016年11月5日からTOHOシネマズ上田などの長野県の映画館で先行公開され、そして12月

記事を読む

太陽の映画をDVDで見る?動画を無料で見る?

神木隆之介さんと門脇麦さんのダブル主演映画「太陽」は4月23日から公開されていて、映画のDV

記事を読む

映画『王妃の館』公式サイト

「ラブ・レター」の浅田次郎さんの新作映画「王妃の館」のキャストなど

「ラブ・レター」「鉄道員(ぽっぽや)」など数々の小説が映画化されている浅田次郎さんの、2015年に公

記事を読む

ギブリーズ episode2の声優とあらすじ

11月18日の金曜ロードSHOW!で、「猫の恩返し」とともに放送される「ギブリーズ ep

記事を読む

テラスハウス クロージング・ドア 禁断の副音声版が2週間の限定公開!

映画「テラスハウス クロージング・ドア 禁断の副音声版」が5月16日から29日までの2週間限定で公開

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ドラマ「コウノドリ」続編のキャストは?

2017年10月13日金曜日に始まったドラマ「コウノドリ」の続

まつ毛の役割と抜け毛の原因、抜けにくくする方法

体のあちらこちらに生えている毛、つまり体毛には体を異物から守る

月曜名作劇場 十津川警部シリーズ3(内藤剛志主演)のキャストは?

9月11日に放送される月曜名作劇場「ドラマ特別企画 西村京太郎

警視庁機動捜査隊216episode8傷痕の出演者は?月曜名作劇場9月4日

9月4日に放送される月曜名作劇場「警視庁機動捜査隊216 ep

飲み込む力が弱いとどうなる?飲み込む力を鍛える方法

食事中にむせることが多かったり、食べた物が喉につっかえているよ

→もっと見る

PAGE TOP ↑